"Let It Beat" - о группе "Битлз"

Аккорды

Я пожала плечами.

"Йоко сказала, что он дал ей хорошенько трахнуться." Джон счастливо улыбался. "Не дурно, а? Я уж начал беспокоиться, что она не добьется этого."

По вечерам Гарри, Джон и я продолжали развлекаться вместе, и Джон продолжал пить, но, хотя Гарри все время подбивал его, он не выходил из-под контроля.

Все же, я чувствовала себя лучше, когда Гарри не было с нами. И очень скоро наступил день, когда мне снова пришлось поплакать: выступление братьев Смазерз в "Трубадуре".

Это дело было задумано как возвращение, как попытка дать новый толчок телевизионной карьере Рика и Томми, чтобы они могли продемонстрировать свое комедийное мастерство. Были приглашены представители всех ведущих теле-компаний в Лос-Анджелесе, а также множество знаменитостей, которые были друзьями и поклонниками Братьев Смазерз и хотели оказать им поддержку в тот важный вечер.

К нам присоединился Гарри, и прежде, чем мы отправились на концерт, они с Джоном несколько раз выпили. Возле клуба шатались орды фотографов, и когда я припарковала машину, мы стали протискиваться к входу. Как только фотографы увидели Джона, они защелкали аппаратами. К тому времени мы с Джоном знали, что если у нас нейтральный вид, фотографы концентрируют внимание на нем, а меня игнорируют.

Наконец мы вошли в "Трубадур", в котором все гудело в ожидании возвращения на сцену братьев Смазерз. Нас проводили в секцию ОВП. Правое крыло клуба всегда оставляли для знаменитостей, мы были посажен за длинный столик, за которым сидела группа людей, в том числе Питер Лофорд, Пэм Гриер,Джек Хейли-младший, писатель Гвен Дейвис и продюсер фильма "С возвращением, Коттер" Алан Сакс. Нас представили каждому, и все были нам очень рады. По их разговору было видно, что они с нетерпением ждут братьев Смазерз.

"Джон,мы сели за столик фанов", – сказала я.

Он улыбнулся: "Я тоже фан."

Я заговорила с Питером Лофордом о моих любимых музыкальных фильмах, когда к столу подошла официантка принять заказ и напитки.

Джон уставился на нее."Все верно, – сказал он. – Я – ебучий осел с "котексом" на голове."

Этой фразы было достаточно, чтобы я поняла: "Джон пойдет в разнос. Гарри тоже это почувствовал. Кто-то предложил нам заказать "молочный коктейль" – двойной бренди александер, и Джон заказал. Как только принесли выпивку, он сразу ее проглотил.

"Давайте выпьем еще", – сказал Джон и заказала по второй порции.

В ожидании выпивки Джон начал тихо напевать один из своих любимых ритм-энд-блюзов "I Can't Stand The Rain" (Не выношу дождя). Мне показалось это зловещим предзнаменованием: это была песня, которую он хотел услышать в этом же самом клубе, когда произошел инцидент с "котексом". К нему присоединился Гарри, и они вдвоем начали громко петь, стуча ложками и ножами по бокалам и солонкам, изображая импровизированную ритм-секцию. Сидевшие за нашим столиком, похоже, были в восторге от этой музыки Джона и Гарри, однако было видно, что по их мнению сейчас не время и не место для этого. "Это очень здорово, – сказал Лофорд. – Отличное начало для братьев Смазерз." Он улыбнулся Джону, Джон ответил тем же.

Питер Лофорд тоже пил бренди александер. Джон взял его бокал и проглотил его выпивку.

Гарри запел громче. В зале наступила тишина: все слушали их пение. Вдруг наш столик окружили фотографы. В один из моментов Джон наклонился ко мне и с улыбкой сказал: "Ты знаешь, что я люблю тебя?"

"Я люблю тебя."

Джон обхватил меня и начал целовать. Фотографы неистово защелкали, и на наши лица обрушился каскад вспышек. "Джон, все узнают."

"Плевать." Он схватил мою руку и поцеловал меня еще крепче.

Послышались голоса репортеров: "Кто она? Как ее зовут?" Они заполучили сенсацию и понимали это.

Мне никогда не хотелось, чтобы пресса все разузнала про нас; Джону тоже, и мы договорились вести себя благоразумно на публике, если бы нас и сфотографировали вместе, доказательств нашей связи не было был. Теперь же наше фото на следующей неделе появится в "Тайм" и объявит всему миру о нашей связи. В одну минуту Джон свел на нет все семь месяцев нашей конспирации на публике и сделал это на глазах у всех голливудских газетчиков.

"Секрета больше нет, – пьяно сказал он. – Давай-ка еще выпьем." До начала шоу он выпил еще два двойных.

Свет стал гаснуть – начинался концерт. Объявили братьев Смазерз, но, несмотря ни на что, Джон и Гарри запели еще громче. Когда на сцену вышли Дик и Томми, публика устроила овацию. Когда аплодисменты стихли, оказалось, что Джон и Гарри по-прежнему поют. Комики начали свое выступление, и получилось одновременно два шоу: одно на сцене, другое – в аудитории.

"Они любят тебя, Джон!" – сказал Гарри.

Джон запел громче. Гарри вновь присоединился к нему, и они стучали по столу и пили.

Братья Смазерз продолжали, как истинные профессионалы. Вдруг Джон перестал петь, и я уж было подумала, что воцарился мир. Однако я ошиблась. Джон и Гарри любили Томми, но не выносили Дика. Когда Дик начал говорить, Джон посмотрел на сцену, пьяно улыбнулся и крикнул."Эй, брат Смазерз, ебись конем!" Затем он снова запел. Потом опять крикнул на Дика Смазерса: "Ебать тебя, брат Смазерз!" Гарри тоже оранул, и Джон, стараясь перекричать его, крикнул еще громче: "Ебать тебя!"

Предыдущая Следующая