"Let It Beat" - о группе "Битлз"

Аккорды

- Мы обращались с ним иногда ужасно, - вспоминает Джон. - Особенно любил поиздеваться над парнем Пол. Потом я не раз объяснял Стю, что, если говорить серьезно, мы вовсе не относились к нему плохо.

Ребята чувствовали себя виноватыми перед Стю, но он покинул группу вовсе не из-за этого. Стю принял решение остаться в Гамбурге, жениться на Астрид и вновь заняться живописью. Он поступил в Художественный колледж благодаря покровительству выдающегося скульптора Эдуарде Паолоцци, шотландца, приглашенного туда в качестве преподавателя. Профессору даже удалось добиться от гамбургских властей стипендии для Стю.

Стю по-прежнему любил музыку и Битлз, но он чувствовал, что его призвание - живопись, а не бас-гитара. Пол, несомненно, играл лучше его. Стю надо было уходить, что он и сделал. А покинув группу, подружился с ребятами крепче, чем раньше. Они поняли вдруг, насколько бессмысленны были их мелкие ссоры.

В июле 1961 года четверка Битлз возвратилась в Ливерпуль, оставив Стю в Гамбурге. Он успешно занимался в Художественном колледже.

- Стю обладал огромной энергией и неистощимой фантазией, - говорит Паолоцци. - В нем были заложены огромные возможности; обостренная чувствительность художника соседствовала с честолюбием - идеальное сочетание для успеха.

Вернувшись домой, в Ливерпуль, Битлз закатили специальное приветственное шоу с участием другой ведущей ливерпульской группы, известной им с давних пор, - "Джерри энд Пейсмейкерз". Они менялись инструментами, играли на чем придется, например на бумаге или расческе. Объявили себя "Битмейкерами" - шутка для посвященных, которая безумно понравилась их поклонникам.

Битлз по-прежнему приходили в восторг от своей ставки - 10 фунтов в неделю. Но культ бита в Ливерпуле рос с неукротимой силой. Самым ярким доказательством тому послужило рождение газеты, целиком посвященной бит- группам. Для этой газеты, "Мерси бит". Боб Вулер и написал свою статью о Битлз. Первый номер вышел 6 июля 1961 года. На страницах газеты на все лады обсуждались лидирующие группы - "Джерри энд Пейсмейкерз", "Рори Сторм энд Харикенз" с ударником Ринго Старром. Пожалуй, именно эти две группы можно было назвать ведущими. Вслед за ними по индексу популярности шли Битлз - во всяком случае, такой вывод можно сделать по первым номерам газеты. Именно группа Битлз проявила на ее страницах незаурядное чувство юмора, обнаружившееся, когда Джона попросили отстучать на машинке небольшую статейку об ее истории.

"Мерси бит", 6 июля 1961 года

КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ СОМНИТЕЛЬНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ БИТЛЗ

Перевод с Джона Леннона

Давным давно жили-были три мальчика по имени Джон, Джордж и Пол, - так их окрестили. Они решили собраться вместе, потому что обожали собираться. Но когда они собрались, то задумались: для чего же мы собрались? И вдруг ни с того ни с сего у них выросли гитары, и начался страшный шум. Но они не обратили на это внимания. Тогда-а-а-а к трем мужичкам присоединился еще один, четвертый, еще меньше их, по имени Стюарт Сатклиф, который стал бегать вокруг них, и они сказали ему (цитирую): "Сынок, достань-ка бас-гитару, и все у тебя будет в лучшем виде". И он достал, но ничего хорошего из этого не вышло, потому что он не умел на ней играть. Тогда они насели на него и не слезали до тех пор, пока он не научился играть. Но у них не было бита, пока не появился добрый старичок, который сказал (цитирую): "У вас нет барабанов!" "У нас нет барабанов", - прохрипели они в ответ. И тогда одни барабаны стали приходить, а другие уходить, и так без конца, одни приходили, другие уходили.

Однажды, оказавшись в Шотландии на гастролях с Джонни Джентлом, группа по прозванию Битлз обнаружила, что музыка у нее не очень-то звучит, - оказывается, усилителей нет. И они обзавелись ими. Многие спрашивают: "Что такое Битлз? Почему Битлз? Хм, Битлз... и откуда взялось такое название?" Мы вам сейчас скажем. Им было видение. В огненном пироге явился человек и сказал: "Отныне и навсегда имя вам будет Битлз, через "А"" [то есть не "Beetles"-жуки, a "Beatles" от "beat"-бит (англ.)] . "Спасибо вам. Хозяин", - поблагодарили они его. А потом человек с отрезанной бородой спросил: "Вы согласны поехать в Германию (в Гамбург) и играть там для крестьян мощный рок за деньги?" И мы ответили ему, что ради денег будем играть все самое мощное на свете.

Но прежде чем уехать, надо было вырастить ударника, и мы вырастили барабанщика в Вест-Дерби в клубе под названием "Нечто вроде Касба", и то горе, которое мы вырастили, называлось Пит Бест. Мы крикнули: "Привет, Пит! Поехали в Германию!" - "Поехали!" Ту-ту-у-у-у! Через несколько месяцев Питер и Пол (МакАртрей, сын Джима МакАртрея, его отца) подожгли киношку, и немецкая полиция сказала: "Ах вы, негодники, убирайтесь домой и поджигайте там английские киношки!" Ту-тууу, осталось полгруппы. Но еще раньше гестапо заграбастало моего друга малютку Джорджа Харрисона (из города Спик), потому что ему было всего двенадцать лет и он был слишком мал, чтобы голосовать в Германии; но в Англии через два месяца ему исполнилось восемнадцать, и гестаповцы сказали: "Теперь можешь приезжать". Между тем в деревушке под названием Ливерпуль развелось множество групп в серых костюмах, и Джим спросил: "Почему у вас нет серых костюмов?" "Джим, нам не нравятся серые костюмы", - ответили мы. Мы поиграли немножко в клубах, а потом нам сказали: "А ну-ка езжайте в Германию!" Мы так и сделали. Ту-у-ууу! Стюарт ушел. Ту-у-ууу, ту-у-ууу - Джон (из Вултона), Джордж (из Спика), Питер и Пол - ту-у-туу! Все уехали. Спасибо за внимание от Джона и Джорджа (друзей).

Предыдущая Следующая