![]() |
Аккорды |
|
Дело в том, что на ней Пол изображен в туалете, в тот момент, когда он... писает! Как стало известно, экс-битл самостоятельно сделал свою фотографию с помощью миниатюрной камеры, вмонтированной в наручные часы "Casio". "Пол всегда проявлял большой интерес к искусству фотографии. Поэтому с помощью этой малюсенькой камеры он получил уникальную возможность запечатлеть мир с разных углов зрения", – сказал один из друзей Маккартни. Две песни Spinning on an Axis и Back in the Sunshine Again написаны Полом совместно с сыном Джеймсом. Во время сессии к альбому было записано 22 песни (помимо Freedom). 15 увидели свет собственно на пластинке. Плюс Vanilla Sky издана на саундтреке к одноименному фильму. В последний момент альбом был дополнен песней Freedom, которая записана 21 октября в нью-йоркской "Quad Studios". По сути, это запись с концерта 20 октября, для которой Маккартни лишь переписал вокал. 29 ноября – в Лос-Анджелесе, в доме своего друга и охранника Гевина Де Бекера скончался Джордж Харрисон... Рядом с ним в момент смерти находились жена Оливия и сын Дхани. Смерть наступила в 13:30 по местному времени. (Это 21.30 в Англии и 0:30 в Москве.) Через 9 часов здесь же состоялся краткий индуистский обряд, входе которого члены семьи Харрисона, взявшись за руки, прочитали над телом Джорджа молитву, после чего оно было доставлено в крематорий. Вскоре Оливия и Дхани получили урну с пеплом. (Для последователя Кришны важно, чтобы кремация состоялась как можно раньше, а прах был развеян над одной из священных индийских рек.) В полночь по Лос-Анджелесу (11:00 в Москве) известие о смерти было официально опубликовано. Семья Джорджа сделала следующее заявление: "Он покинул этот мир так же, как и жил: помня о Боге, не боясь смерти, и в мире с самим собой, окруженный родственниками и друзьями. Подождать может все, кроме поиска Бога и любви друг к другу". В этот же день самолет с прахом Джорджа, Оливией и Дхани поднялся в воздух и исчез в неизвестном направлении. Предположительно Харрисоны отправились в Индию, где, согласно религии Кришны, прах должен быть развеян над священной рекой. Пол: "Я просто убит. Мы знали, что он уже давно болел. Он был мне как младший брат... Я всегда буду помнить о нем". Ринго: "Джордж был моим лучшим другом. Я очень его любил и буду скучать. Мне будет очень не хватать его любви, музыки и юмора". Джулиан Леннон: "Сегодня очень печальный день. Я очень любил Джорджа. Он был добрейшим человеком. Он был тем, кому хотелось подражать. Своей музыкой он трогал мое сердце и миллионы других сердец. По нему будут очень скучать...". Патти Бойд: "Я пыталась поговорить с ним по телефону, но не смогла дозвониться. Никто даже не подозревал, насколько он болен. Я тоже толком ничего не знала и сейчас глубоко шокирована". Борис Гребенщиков: "Джордж Харрисон был для меня человеком, первым показавшим мне путь к Свету, и всем, что я сделал, я в первую очередь обязан ему. Сам Джордж был, безусловно, уверен, что расставание с "этим физическим телом" – вещь временная, и он переходит в иное состояние. Мир ему. Его песни, – а значит его душа – навсегда с нами. Думайте о нем с радостью!" Кейт Ричард: "Джордж был, есть и будет настоящим джентельменом, в полном смысле этого слова. Я надеюсь, что у них сейчас с Джоном небольшой джэм-сейшн, там на небесах". Мик Джаггер: "Джордж первым изо всех, кого я знаю, занялся духовной стороной музыки". Боб Дилан: "Джордж был как солнце, цветы и луна, мы будем очень скучать. Мир без него опустел". Пит Тауншенд: "Прощай великий человек. All things must pass". Согласно данным, которые удалось почерпнуть из различных СМИ, причиной смерти экс-битла стал рак мозга. Джордж боролся с этой болезнью еще с середины девяностых годов. В 1997 ему удалили опухоль гортани в одной из лондонских больниц. Джордж: "У меня был рак горла в легкой форме. В 1997 году мне удалили часть легкого. Я больше не курю. Мне немного труднее стало дышать". К сожалению, болезнь не отступила. В мае 2001 года в клинике "Майо" в Рочестере, штат Миннесота, музыканту удалили опухоль легкого, а последнюю злокачественную опухоль мозга оперировать было уже нельзя. Джордж прошел курс химио– и лучевой терапии в Швейцарии, а затем продолжил лечение в Соединенных Штатах. Но курс облучения по самой современной методике, так называемой стереотактической радиохирургии, проведенный в Нью-Йорке, не помог. Врачи сообщили Джорджу о своем бессилии и, видимо, назвали дату его предполагаемой смерти... Джордж знал, что, если бы он захотел провести последние дни в своем английском поместье "Friar Park", вокруг бродили бы толпы сочуствующих и "это было бы похоже на цирк". Его дом на Гавайях тоже не подходил – аэропорт на острове Мауи маленький, и Харрисона бы обязательно узнали. Тут де Бекер и предложил воспользоваться своим домом в Беверли-Хиллз. Это было удобно еще и с той точки зрения, что де Бекер параллельно обеспечивал его безопасность. Харрисон согласился с предложенным планом и попросил увезти свое тело сразу после кончины и, по возможности, избежать шумихи. У Джорджа было всего несколько дней, для того чтобы попрощаться со всеми близкими ему людьми. Он позвонил своей старшей сестре Луизе, с которой не общался последние 10 лет, и она немедленно прилетела к нему в Нью-Йорк. (По словам очевидца, "Они обнялись и решили забыть все старые обиды. Оба плакали".) Следующими, кто посетил Джорджа в нью-йоркской больнице, были Пол и Ринго. Это было 12 ноября, за 17 дней до конца. Пол прилетел из Лондона вместе с Хизер Миллз, а Ринго уже несколько дней был в Нью-Йорке. Как рассказывает лечащий врач Харрисона, Гил Линдерман, когда Джордж сказал: "Меня уже не будет на Рождество", – Пол зарыдал. Когда страшную новость узнал Ринго, он попросил разрешения побыть со своим другом до конца, но Харрисон отказал, сказав, что ему нисколько не страшно умирать. Несмотря на состояние Джорджа, друзья провели вместе несколько часов, шутя и смеясь. Когда трое битлов расставались, на глазах у всех блестели слезы. Линдерман рассказывает: "После того как двое экс-битлов уехали, Джордж был в отличном расположении духа. Эта встреча много для него значила. Этот день, видимо, можно назвать одним из лучших за последние годы". 17 ноября Харрисон покинул больницу в Нью-Йорке и прилетел в Лос-Анджелес, где в медицинском центре "UCLA" прошел курс лечения, хоть как-то позволивший облегчить его страдания. Затем, как только его состояние стабилизировалось (это случилось за два дня до смерти), Джордж переехал в свою последнюю резиденцию – поместье Гевина Де Бекера в Беверли-Хиллз. По свидетельству очевидцев, последние 36 часов были кошмаром. Харрисон периодически терял сознание. Последним человеком, которого пустили к Джорджу, стал Рави Шанкар, который играл для друга тихую индийскую музыку на ситаре. Последние дни Харрисон находился под действием обезболивающих препаратов. По общему впечатлению, реакция на смерть Харрисона едва ли не превзошла шок, вызванный убийством Джона Леннона. В Нью-Йорке поклонники Битлз собрались у Центрального парка, на площадке напротив бывшего дома Джона – "Dacota Building". Там было зажжено множество свечей, которые буквально утопали в цветах. В Англии центральным местом поминовения стала студия "Abbey Road" в Лондоне. Ее сотрудники выставили динамики на улицу, и весь день 30 ноября на улице играл альбом All Things Must Pass. В этот же день возле Букингемского дворца в Лондоне гвардейский оркестр впервые в истории играл музыку Битлз, а в Ливерпуле был приспущен национальный флаг. 4 декабря – В соответствии с предсмертной просьбой Харрисона, его прах был развеян над Гангом. Церемония, на которой присутствовали Оливия, Дхани и двое индийских кришнаитов, состоялась на рассвете. После этого Харрисоны вернулись в Лондон. Джордж закончил свой путь неподалеку от города Аллахабад в месте слияния двух рек – Ганга и Ямуны. Согласно завещанию Харрисона, большая часть его состояния, оцениваемого в 200 миллионов фунтов стерлингов, переходит семье – жене Оливии и сыну Дхани. 10% от суммы будут переданы кришнаитам (в том числе 700 тысяч фунтов на сооружение храма в городе Варанаси). Кроме того, благотворительным фондам Великобритании и других стран мира будут перечислены значительные суммы. Точная цифра и названия благотворительных организаций не разглашаются, но известно, что речь может идти о нескольких миллионах фунтов. Харрисон также хотел, чтобы после его смерти наследники позаботились о нескольких больных СПИДом детях из беднейших стран Африки. 11 декабря – Маккартни выступил в Осло в зале "Spektrum" на ежегодной церемонии вручения Нобелевской премии мира. По данным русской службы "Би-Би-Си", сэр Пол посвятил выступление своему бывшему товарищу по Битлз. Сам концерт был приурочен к 100-летию этой престижной международной награды. В роли ведущих выступили актеры Мэрил Стрип и Лайэм Нисон. Маккартни спел две песни из своего нового альбома – Your Loving Flame и Freedom. Перед исполнением Пол пояснил публике, что, хотя Your Loving Flame была написана для его невесты, a Freedom – по следам событий 11 сентября для американского народа, на этом концерте он посвящает их своему другу Джорджу. В завершение он исполнил Let It Be и, по традиции, песню подхватили все участники действа, в том числе и группа A-HA. В интервью норвежскому телеканалу "NRK" Пол рассказал, что всего за две недели до смерти Харрисона он виделся с другом и в течение двух часов держал его за руку... Концерт в честь вручения Нобелевской премии мира собрал более 6 тысяч человек, на нем присутствовал и лауреат премии этого года Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан, и некоторые лауреаты прошлых лет. Пол заявил, что для него большая честь выступить на этом действе. "Я всегда чувствовал, что сила мира и любви может дать людям надежду, на основе которой будет строиться будущее", – сказал он со сцены. Во время концерта был показан видеоролик невесты Маккартни, Хизер Миллз, с призывом поддержать Международную кампанию за запрещение противопехотных мин (кстати, эта организация получила Нобелевскую премию мира в 1997 году). P.S. Интересно, что за барабанами у Маккартни сидел не кто иной как Блэйр Каннингем, входивший в состав его группы во времена альбомов Unplugged и Off the Ground. 17 декабря – журнал "Rolling Stone" (No. 883/884) признал Пола Маккартни "Человеком года"! В редакционной статье отмечено, что причиной такого выбора журналистов стали следующие события. Сборник Битлз – 1 стал самым популярным альбомом США 2001 года. (Напомню, что в нем собраны те композиции Битлз, которые занимали в хит-парадах первое место. Как известно, большинство песен, представленных на 1 принадлежат именно Маккартни.) Вышла из печати и сразу же стала бестселлером книга с его стихотворениями "Blackbird Singing". Далее. Был выпущен документальный фильм и двойной альбом об истории группы WINGS – "Wingspan", вновь обративший внимание публики на постбитловский проект Маккартни. (Альбом вызвал очень положительные отклики.) И наконец, выступление Маккартни на концерте в Мэдисон Сквер Гарден, посвященном событиям 11 сентября, которое произвело на народ ошеломляющее впечатление. Плюс выход очень удачного сольного альбома Driving Rain. 18 декабря – по обе стороны Атлантики вышел альбом 16-летней певицы Линсдэй Пагано (Lindsay Pagano) – Love & Faith & Inspiration, в котором она делает кавер-версию песни Маккартни So Bad. Пол принял участие в записи, исполнив партию второго голоса. Песня была записана еще в 2000 году в Лос-Анджелесе, где тогда же над песней Maybe Baby работал и Маккартни. Кстати, в эти дни, рекламируя свой новый альбом, Маккартни дал интервью журналу "New Musical Express". Причем все вопросы ему задавали молодые музыканты. Самый озорной вопрос задал участник проекта "The Cooper Stone Temple Clause": "Это правда, что Джейн Эшер делала минет лучше всех в Лондоне?" Пол: "Ха-ха! Мой ответ будет таким: нет". конец декабря – Пол написал открытое письмо премьер-министру Великобритании Тони Блэру о том, чтобы тот, "как и обещал", внес в Парламент закон о запрете охоты с собаками. Под письмом подписались и дочери Маккартни – модельер Стелла и фотограф Мэри, которая в свое время сделала первые снимки сына Блэра, Лео. "Ваше правительство обещало дать Палате общин нашего парламента возможность выразить свое отношение к охоте с собаками и проголосовать по этому вопросу. Время настало, – говорится в обращении. – Сегодня в нашей стране празднуется День рождественских подарков (Boxing day). Многие отметят этот праздник на охоте – на лошадях и с собаками. Они будут гнаться за дикими животными, мучая их ради спортивного интереса. Мы же не хотим жить в стране, где животным причиняют боль, охотясь за ними. Как и большинство британцев, мы считаем это жестоким, бессмысленным и уже давно устаревшим видом охоты".
2002
январь – Маккартни в числе других 35 британских знаменитостей, решил в благотворительных целях приложить свою руку к изображению ежика. На схематичный портрет этого симпатичного животного, которое Пол изобразил с длинными кокетливо загнутыми ресницами, сверху наложен синий отпечаток его ладони. Это художественное произведение было выставлено на аукцион, доходы от которого пошли в Фонд охраны дикой природы. 8 января – по обе стороны Атлантики появился альбом со звуковой дорожкой к фильму "I Am Sam", в котором разные артисты исполняют кавер-версии битловских мелодий. Главным героем картины (ее премьера состоялась в США 28 декабря) является умственно неполноценный человек, который пытается добиться признания своего права на воспитание дочери. Кроме того, он очень любит музыку Битлз. Режиссер – Джесси Нельсон. Исполнитель главной роли – Шон Пенн. В колонке светских новостей газеты "The New York Post" было упомянуто, что Пол вместе с Хизер Миллз посетили закрытую премьеру ленты. Причем Маккартни отозвался о своих впечатлениях в следующих словах: "У моей невесты гайморит будет оттого, что она столько плакала. Зрителей нужно предупреждать, чтобы не забывали носовые платочки". P. S. Блистательную версию маккартниевской Let It Be сделал для этого саундтрека Ник Кейв. 11 января – Маккартни вместе с Хизер Миллз прилетели на частном самолете в Индию, в город Недумбассери, который расположен в южном штате Керала. Они поселились в отеле "Coconut Lagoon", что расположен в городе Кумараком, под псевдонимом Митчелл. (Говорят, представители отеля были удивлены, когда вместо Митчеллов появились Пол и Хизер. А ведь год назад в индийских газетах было написано, что парочка пользовалась тем же псевдонимом, пока гостила в стране.) 12 числа в плавучем доме, который дрейфует по озеру близ отеля, они отметили день рождения Хизер. По некоторым данным, во время отдыха в Индии они жили в гостиничном комплексе "Taj Garden Resorts" где, кстати, частенько отдыхает и премьер-министр Индии. 28 января – в Нью-Йорке Маккартни пополнил свою коллекцию всевозможных наград еще одной – на этот раз от организации "Международная амнистия". Премия называется "Lifetime Achievement Award" и обычно присуждается тем, кто своей работой помогает людям бороться за свои права. Конкретно Маккартни удостоен этой премии за музыкальную и общественную деятельность, посвященную как привлечению внимания к различным социальным проблемам, так и борьбе за права животных. На церемонии вручения Маккартни сопровождали Хизер Миллз и ее родная сестра Фиона со своим молодым человеком. февраль – С этого года Маккартни уже совершенно точно можно называть миллиардером, поскольку его состояние перевалило за девятизначный рубеж. Причем уже в фунтах стерлингов. В списке самых богатых людей Англии он занимает 11-е место, на целых 24 ступеньки выше королевы Елизаветы II. Впрочем, сам Пол, похоже, не очень ясно представляет себе, сколько же у него на самом деле денег. Еще прошлой весной, после того как он был впервые объявлен миллиардером в долларовом исчислении, Маккартни сказал в интервью: "Я уверен, что они это все придумали". Однако по свидетельству "Sunday Express", состояние Маккартни достигло 1,1 миллиарда фунтов стерлингов (1,59 миллиарда долларов)! 3 февраля – Пол принял участие в концерте, который состоялся в Нью-Орлеане перед розыгрышем ежегодного кубка "Superbowl" по американскому футболу. Этот матч, имеющий в Соединенных Штатах культовый статус, традиционно собирает у экранов телевизоров рекордную аудиторию. В этот раз "Superbowl" увидели 180 миллионов человек в Америке и более 800 миллионов во всем мире. Предматчевое шоу, посвященное памяти жертв 11 сентября, было названо по ставшей уже классической песне Маккартни – Freedom. Музыкант вышел на сцену с акустической гитарой. В это время на поле одни люди маршировали с десятками флагов зарубежных государств, а другие выложили на траве слово Freedom. Помимо Маккартни в концерте принимали участие группа U2 и певица Марайя Кери. 6 февраля – стало известно, что почтовое бюро британского острова Мэн напечатало марки шести разных видов, дизайн которых был разработан экс-битлом. На них в примитивистской манере Пол нарисовал разноцветные цветы. Всего отпечатано 170 тысяч блоков по шесть марок. Предполагается, что весь тираж будет распродан филателистам, а доход пойдет в фонд кампании за запрет противопехотных мин "Adopt-a-Minefield". Идея заказать серию почтовых марок не у художника или дизайнера, а у рок-звезды появилась у почтовых чиновников около двух лет назад, когда Маккартни впервые представил широкой публике плоды своих живописных опытов. Пол рассказал, что украсил марки яркими цветочками в память о чудесном путешествии, которое он совершил на остров Мэн, будучи школьником. "Вокруг были такие изумительные пейзажи, а местные жители были очень дружелюбны даже к нам – сорванцам из Ливерпуля. Без преувеличения, это был прекраснейший эпизод моего детства". 24 февраля – в ливерпульском зале "Empire Theatre" прошел концерт, посвященный 59-й годовщине со дня рождения Джорджа Харрисона. Весь сбор от продажи билетов был передан благотворительным организациям, которые ведут борьбу с раковыми заболеваниями. Это был очень уютный "домашний" концерт, в котором участвовали в основном местные музыканты. Однако в самом конце шоу зрителей ждал сюрприз. Перед микрофоном появился один из ведущих и сказал: "Там, за сценой болтается один старый пьянчуга, который просит позволить ему спеть песню". И на сцене появился совершенно трезвый... Пол Маккартни, который вышел без гитары и сопровождающей группы! (Появление экс-битла было совершенно неожиданным. Его имя даже не указали в афишах.) "Когда я услышал, что здесь будет концерт в память о Джордже, то подумал – это особенный случай. Сам бы он, конечно, не отнесся к этому очень серьезно, но в глубине души был бы ему очень рад. Мы с ним оба жили в районе Спик, и Джорджу тогда приходилось садиться на автобус на следующей остановке после меня. Мы познакомились и настолько понравились друг другу, что проехали целых полчаса на автобусе, разговаривая о гитарах, музыке и других вещах", – сказал Пол. Далее он исполнил а'капелла свою легендарную Yesterday, вызвав бурю восторженных аплодисментов. Специально для этого концерта он изменил слова песни. Они прозвучали так: "Почему он должен был уйти, я не знаю, он не сказал...". (В оригинале фигурировала "она".) P.S. В Ливерпуле Пола сопровождали Хизер Миллз и родной брат – Майкл. Кстати, 17 марта в лондонской "National Portrait Gallery" открылась выставка фотографий Майкла, посвященных его родному городу. Кроме того, со 2 апреля по 12 мая в Канаде, в "Provincial Museum of Alberta", проходила еще одна выставка его фоторабот: "Mike McCartney's Liverpool – Sixties Black and White". начало марта – страничка домашнего задания Пола по немецкому языку, которое он выполнил, будучи учеником "Ливерпульского института", продана на Интернет-аукционе "E-bay". На лицевой стороне листка Пол указал свое имя, а также класс – U5B – и название предмета. Судя по всему, домашней работой в те годы английских школьников не перенагружали. В данном случае она состояла из 20 строчек рукописного перевода, включавшего в себя, в частности, слова: "У владельца книжного магазина была собака, которая имела обыкновение носить трость хозяина. Однажды собака пришла домой с газетой..." Учитель исправил красными чернилами ошибки и поставил оценку – 12 баллов из 20. Пол украсил листочек с домашним заданием пятью рожицами и долго упражнялся в написании собственного имени. К лоту, который был продан за сумму, превышающую 2500 фунтов, прилагалось письмо прежнего владельца, в котором говорилось о том, что он учился в "Ливерпульском институте" вместе с Маккартни и неожиданно обнаружил эту бумажку на чердаке среди своих старых учебников. 11 марта – Пол вместе с Хизер Миллз присутствуют на показе весенне-летней коллекции одежды Стеллы Маккартни, который проходит в Париже. В зале: Крисси Хайд и Джорджио Армани. Показ начался с песни Харрисона Something, а Стелла объявила, что посвящает свою работу "моей маме, семье и Джорджу". После показа Маккартни столкнулся с редактором отдела мод газеты "International Herald Tribune", Сюзи Менкез, и написал в ее блокноте следующий отзыв о работах дочери: "Классные, элегантные, шикарные, занимательные и сексуальные". Также публике был представлен интернетовский сайт Стеллы – stellamccartney.com. 24 марта – в Голливуде состоялась очередная церемония награждения премией "Oscar". В этом году в номинации "Лучшая оригинальная песня из фильма" номинировалась и композиция Маккартни Vanilla Sky из одноименной картины. Увы, премия досталась американцу Рэнди Ньюману за песню из тупейшего американского мультфильма "Корпорация монстров". (Кстати, до этого Рэнди уже 16(!) раз номинировался на "Оскар", однако премию получил только сейчас.) Пол: "Я написал Vanilla Sky очень быстро, так что и думать не думал о ней, как о моей лучшей вещи. Я был очень польщен, что она оказалась в числе претендентов". Как и все номинанты на "Оскар" в этой категории, во время церемонии Маккартни исполнил свою композицию со сцены. Вместе с ним перед публикой появились гитарист Расти Андерсон и флейтист Джим Уокер, игравший на саундтреке "Титаника". Впрочем, вживую шел только вокал Маккартни, поскольку инструментальное сопровождение было записано заранее. P.S. И все же песня Пола получила специальную премию американских критиков – "Broadcast Critic's Award". Маккартни разделил ее с певицей Эньей, которая была отмечена за вещь May It Be из фильма "Властелин колец". 25 марта – стало известно, что Пол принял участие в съемках нового документального фильма "The Blues", который расскажет об истории блюза. Картина состоит из пяти серий. Ее продюсером стал Мартин Скорсезе, а режиссером – Майк Фиггис, известный по фильму "Покидая Лас-Вегас". 1 апреля – 18 мая – проходит первая часть нового мирового тура Маккартни. Американские концерты получили название "Driving' USA". (Хотя Маккартни дал концерт и в Торонто.) Ну а первое выступление состоялось в городе Окланд, штат Калифорния. Программа включает в себя следующие вещи: Hello Goodbye, Jet, All My Loving, Getting Better, Coming Up, Let Me Roll It, Lonely Road, Driving Rain, Your Loving Flame, Blackbird, Every Night, We Can Work It Out, Mother Nature's Son, Vanilla Sky, You Never Give Me Your Money / Carry That Weight, Fool on the Hill, Here Today, Something, Eleanor Rigby, Here There and Everywhere, Band on the Run, Back in the USSR, Maybe I'm Amazed, С Moon, My Love, Can't Buy Me Love, Freedom, Live and Let Die, Let It Be, Hey Jude. Первый выход на "бис": The Long and Winding Road, Lady Madonna, I Saw Her Standing There. Второй выход на "бис": Yesterday, Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise) и, наконец, The End. Состав группы: Пол Маккартни – вокал, бас, гитара, пианино, гавайская гитара. Расти Андерсон – гитара, подпевки и Эйб Лэбориал Джуниор – ударные, подпевки. (Оба этих музыканта участвовали в записи Driving rain.) Пол "Викс" Викенс – клавишные, аккордеон, гитара (Paul "Wix" Wickens работал с Маккартни на мировых турах 1989/90 и 1993 годов. Участвовал в записи альбомов Flowers in the Dirt, Unplugged и Off the Ground.) Брайан Рэй – гитара, бас, подпевки. (Brian Ray впервые сотрудничает с Маккартни. Дебютировал он в группе Пола на концерте 3 февраля 2002 года. До этого Брайан играл в известной сессионной команде Rock and Roll Revua.) |