"Let It Beat" - о группе "Битлз"

Аккорды

* * *

В моей квартире было невозможно оставаться еще из-за того, что теплая летняя погода позволяла людям мотаться по улице день и ночь. Поклонники стали узнавать микроавтобус Джона, на котором мы ездили со времени моего возвращения в Нью-Йорк в начале июня, и толпились вокруг него. Когда мы выходили, эти фаны пытались вовлечь Джона в разговор. Он обычно обменивался парой слов с ними до того, как мы уезжали, и уверена, что никто из них не подозревал, как все это действовало Джону на нервы. Похоже было, что даже в Нью-Йорке ему невозможно уединиться.

Как-то в студии мы объявили, что ищем квартиру, и спросили, нет ли у кого-либо чего-нибудь на примете. Через несколько дней Эдди Джермано, в то время управлявший делами в Рекорд Плант, сказал нам, что в его доме сдается небольшая квартира с видом на Ист-Ривер.

"Это хорошая мысль. Надо посмотреть ее. По меньшей мере у нас будут друзья в этом доме." Джону нравилось также то, что у Эдди был сын такого же возраста, как Джулиан.

На следующий день, во время одного из своих звонков, Йоко объявила, что хочет нанести нам визит. Мы с Йоко больше почти не разговаривали, и я не могла представить себе, что она когда-либо придет в мою квартиру.

"Чего она хочет?"спросила я Джона.

Он пожал плечами и ничего не сказал.

Через час подкатил удлиненный лимузин, и из него вышла Йоко. Я нажала кнопку блокировки двери,и она вошла в дом. Поднявшись на третий этаж, Йоко подошла к моей двери, которую я открыла и сказала: "Привет, Йоко. Входи, пожалуйста." Она выглядела очень угрюмой.

"Привет, Йоко", – сказал Джон.

Йоко не ответила. Она посмотрела вокруг и нахмурилась. У нее было такое выражение лица, будто она входит в грязную общественную уборную. Она закурила "Кул" и зашагала взад и вперед, уйдя в свои мысли. Наконец села и уставилась на Джона, ничего не говоря. Мы с Джоном тоже уставились на нее.

"Джон, – мягко сказала она, – как ты можешь жить в этой мусорке?" Потом повернулась ко мне. "Мэй, ты что, вечно собираешься жить в этой мусорке?"

"По-моему, это прекрасная квартира", – ответила я.

Йоко выглядела опечаленной. "Ты собираешься жить здесь вечно. Ты что, не понимаешь, что есть места получше?"

"Ничуть не сомневаюсь", – ответил Джон.

"Я хочу, чтобы вы съехали отсюда. Мне больно видеть, что ты так живешь." У Йоко был обиженный вид.

"Мы можем сделать это, Йоко", – сказал Джон.

"Для тебя важно жить в комфорте. Я думаю, что вы хотели бы жить более комфортно."

"Мы хотим", – сказала я ей.

"Мне невыносимо, что вы живете некомфортно."

Джон промолчал, я тоже промолчала.

"Вы знаете, что всем нам будет лучше, если вы переедете."

Мы по-прежнему молчали.

"Не могу понять, как вы можете быть здесь счастливы."

Мы не отвечали.

"Это так просто, если уж вы решили найти место получше. Знаете что? – спросила она. – В Дакоте есть пустая квартира. Вы не хотели бы ее снять?"

"Есть квартира?" – спросил Джон.

Я постаралась сохранят невозмутимость, хотя и была в ужасе. Мысль о том, чтобы жить с Джоном в том же самом доме, что и Йоко, казалось мне дикой.

"Я выясню и позвоню тебе." Йоко посеяла семя, и я не знала, как на это ответит Джон.

Еще весь следующий час Йоко долбала нас обоих. Решив, наконец, что она убедила нас в том, что мы должны переехать, она сказала: "Теперь мне пора идти" и встала. Подойдя к двери, обернулась: "Знаешь, что?" – спросила она.

"Что?" – спросил Джон.

"Джон, я думаю, что ты будешь очень счастлив в большой квартире."

"Я не хочу жить в Дакоте", – резко сказала я, как только Джон закрыл дверь.

"Мне кажется, что она думает, будто я хочу выселить ее из Дакоты, чтобы мы могли поселиться там, – ответил Джон. – Просто смешно. Она бы не перенесла этого. Для нее важно жить в Дакоте. Ей нравится этот адрес, потому что это Первый дом на западной семьдесят второй улице. Ей нравится, что там живут знаменитости."

Он помолчал; я – тоже.

"Там есть квартира. Было бы забавно, если бы мы поселились в ней, а? Люди не знали бы, что и подумать."

"Мы можем поселиться в доме Эдди Джермано."

Джон поразмыслил пару минут. "Дакота – клевое местечко, но я всегда хотел жить возле реки."

* * *

Дом, где жил Джермано, был небольшим двенадцатиэтажным зданием прямо возле Ист-Ривер (Восточная Река) на Восточной пятьдесят торой улице. Эдди сказал нам, что эти апартаменты называют Тауэром (Башней). Это была очаровательная фешенебельная квартира на крыше небоскреба. Там была гостиная с камином, который топился дровами, маленькая кухня и небольшая, но вместительная спальня. Через стеклянные двери в гостиной можно было выйти на крошечную террасу с видом на реку. Окно в кухне открывалось на крышу. Поселившись, мы имели бы в своем распоряжении всю крышу.

Джон быстро прошелся по квартире. "Фанг Йи, кухня слишком мала", – заметил он.

Предыдущая Следующая