"Let It Beat" - о группе "Битлз"

Аккорды

"Твой мир здесь!" или в другом переводе - "Мир лежит у твоих ног!" - эта фраза из песни является формой-клише назидательного характера и означает: не надо торопиться, надо ждать, что кто-то, к кому можно будет присоединиться, все-таки появится. Не надо собираться с силами. Придет старость. Может, действительно, люди слепы? Что это за мир, в котором есть место только успеху и в котором человек - ничто: "Подожди, не торопись, потерпи, пока тебе кто-то подаст руку".

Кем является этот "кто-то"? Взрослым или ребенком? По меньшей мере, он является человеком, который многое знает и достиг положения, позволяющего ему видеть свой мир. Если бы рядом был такой "кто-то", то к нему можно было бы присоединиться. Было бы прекрасно знать дорогу к истине. Все эти вопросы и мысли отражают мир многих молодых людей. Этот маленький фрагмент действительности описан честно, трезво и без прикрас, хотя и под влиянием разочарования: "Безродный человек, мир принадлежит тебе, он лежит у твоих ног..." Итак, был ли Джон счастлив, когда писал эти строчки? Нет, не был: "Все, что мы делали, мы должны были выполнять как звери в цирке. Я считаю, что в таких условиях невозможно быть артистом. Я отказываюсь выступать перед идиотами, которые абсолютно ничего не знают. Они не могут чувствовать. А я тот, кто чувствует, потому что я тот, кто выражает эти чувства".

В большинстве случаев тексты песен "Битлз" переводятся, объясняются, комментируются, истолковываются по-разному. Очень часто это вызывало резкое возмущение со стороны их создателей. Некоторые песни содержат слова, которые можно понять как намеки. Так, например, произошло с песней "Yellow Submarine" ("Желтая подводная лодка").

"Yellow Submarine" воплощает желаемый мир независимости. Молодые хотят быть вместе, хотят отделиться от взрослых, к которым они равнодушны и которые их презирают.

В этой песне, подобно сказке, в поэтической форме соединяется фантастическое с действительностью: "Поплывем ввысь к солнцу..." Слова песни заставляют вспомнить призыв Джимми Хендрикса: "Когда я играю, брат, тогда я поднимаюсь ввысь в космическом корабле... Все вы можете лететь со мной. Каждый из вас. Станьте моими спутниками в моем корабле!" Удивительно то. что все становятся здесь друзьями и каждый получает то, что хочет. Музыка этой песни имитирует реальный мир. Слышен смех экипажа. Как на борту настоящей подводной лодки, отдаются приказы, передаваемые особыми звуковыми эффектами. Здесь нет никакой военной муштры. Все веселы. В песне как бы показан путь, по которому сознательно и последовательно идет молодежь, желающая независимости, и вход взрослым в мир молодежи запрещен.

Люди, поселившиеся на этой подводной лодке, из мира мечты, довольны своими мечтами, они не ссорятся, не жалуются, никого не обвиняют и совсем не призывают к демонстрациям. Они довольны тем, что "улетели" из мира повседневности и могут жить в коллективе.

Литературный критик, переводчик и рок-публицист Гельмут Зальцингер (1935 года рождения) в своей книге "Власть рока" ссылается на негритянского поэта Лероя Джонса, который обвиняет "Битлз" в том, что они скопировали и использовали в коммерческих целях музыку цветных: "Украли музыку, украли энергию (жизнь), на этом устроили свое собственное дело и свою жизнь. Сделали из этого музыку для белых, отравили чистое дело... Все мы живем в желтой подводной лодке со всей кликой избранных белых - избранные, значит отделенные от части человечества - ...в желтой подводной лодке, которая стреляет ракетами".

В следующем высказывании Пол Маккартни опроверг подобное абстрактно-запутанное толкование песни "Yellow Submarine": "Я знал, люди всегда будут вкладывать в это соответствующую интерпретацию, но это была простонапросто детская песня. Мне до безумия хотелось, чтобы ее спели маленькие дети".

Во время записи Пол, однако, вынужден был отказаться от детского хора и использовать сильный мужской хор, состоящий из двенадцати участников, среди которых были и два импресарио фирмы грамзаписи "Road", и работники студии. "Битлз", в действительности, совсем и не думали о стреляющей атомными ракетами подводной лодке с целой кликой избранных белых на борту. Эта идея приписывалась им несправедливо.

"Битлз" пели не только о любви. В песне "I'm Only Sleeping" рассказывается о том, что рано утром не хочется сразу вставать, а хочется продолжать наслаждаться сном. Взрослые считают это безумием, потому что они целыми днями носятся как сумасшедшие и в сущности ничего не достигают. Мир таков, каков он есть, и личный порыв его не изменит. Грубая провокация? Едва ли. Это всего лишь смирение, которое может возникнуть, когда наблюдаешь мир из окна: оставь меня в покое, не мешай мне, я хочу спать дальше и забыть о действительности.

Предыдущая Следующая